Knjiga koja je Europi otkrila Dalmaciju

Putopis koji se čitao diljem Europe

Hrvatski povijesni muzej obogatio je svoj fundus vrijednim izdanjem knjige Travels into Dalmatia Alberta Fortisa, tiskane u Londonu 1778. godine. Riječ je o prvom izdanju na engleskom jeziku njegova najznačajnijeg djela o Dalmaciji iz 18. stoljeća.

Djelo je nastalo na temelju Fortisovih putovanja između 1771. i 1773. godine. Sastavljeno je kao niz pisama u kojima opisuje prostor od Zadra do Makarskog primorja, kao i dalmatinske otoke. U vrijeme kada je otkrivanje dalekih i manje poznatih krajeva bilo književna moda, ovaj je putopis brzo pronašao svoju publiku.

Istraživač koji je opažao prostor i ljude

Alberto Fortis bio je prirodoslovac, pisac i prosvjetitelj koji je Dalmaciju posjećivao više puta. Zanimala ga je priroda, ali jednako i ljudi, njihovi običaji i način života. Tijekom svojih boravaka bilježio je opažanja o prostoru, gospodarstvu i društvu, ostavljajući zapise koji danas predstavljaju vrijedan povijesni izvor.

Njegov interes za ovaj prostor bio je dugotrajan i sustavan, a rezultat toga rada vidljiv je upravo u ovom putopisu koji objedinjuje različite slojeve, od znanstvenih bilješki do osobnih dojmova.

Prvo englesko izdanje sada kod nas

Primjerak koji je sada u muzejskom fundusu prvo je izdanje na engleskom jeziku, prevedeno s talijanskog izvornika. Na naslovnici stoji da je autor nadzirao prijevod, iako je poznato da se Fortis žalio na prijevode svojih djela na engleski i francuski jezik.

Knjiga ima 584 stranice i bogato je opremljena. Sadrži 20 bakroreza na rasklopnim listovima, uključujući i dva zemljovida dalmatinskog područja. Uz osnovni tekst nalaze se i dodatci, među njima Zapažanja o Cresu i Lošinju, dodatak o Pagu te tri pisma o Hrvatskom primorju. Uvršten je i latinski tekst putopisa Antuna Vrančića iz 16. stoljeća.

Takav sadržaj čini ovo izdanje širim od samog putopisa, riječ je o knjizi koja okuplja različite zapise o prostoru i vremenu.

Pogled izvana na poznati prostor

Fortisova knjiga ostaje zanimljiva i danas jer donosi pogled izvana na prostor koji nam je dobro poznat. U njoj se susreću znatiželja putnika i potreba za bilježenjem prostora i ljudi.

Ovo izdanje uskoro će biti predstavljeno posjetiteljima u sklopu stalnog postava Hrvatskog povijesnog muzeja.

Više o knjizi možete vidjeti i u videu na našim društvenim mrežama.